1 00:01:28,958 --> 00:01:34,261 Οι τραυματίες 13 Μαρτίου 1957 2 00:01:38,759 --> 00:01:46,315 Η κυβέρνηση του στρατηγού Μπατίστα ήταν στην εξουσία 5 χρόνια και 4 ημέρες. 3 00:03:42,906 --> 00:03:44,845 - Φέρτε τα κι αυτά. - Πόσοι; 4 00:03:44,846 --> 00:03:48,393 - Ένα πακέτο, δεν ξέρω, 10 ή 12. - Ναι κυρία, 10 ή 12 κεριά. 5 00:03:48,394 --> 00:03:50,654 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να αγοράσετε ένα καλό φανάρι. 6 00:04:05,830 --> 00:04:08,004 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 7 00:04:13,820 --> 00:04:16,018 - Τι είναι; - Ένα ασθενοφόρο. 8 00:04:16,319 --> 00:04:19,011 - Τι; - Άλλο ένα ασθενοφόρο 9 00:04:19,012 --> 00:04:21,751 Μην κλείνετε το ραδιόφωνο, ίσως υπάρχουν νέα. 10 00:04:21,752 --> 00:04:23,845 - Τι νέα; - Οτιδήποτε... 11 00:04:23,846 --> 00:04:26,529 Θα το δούμε αύριο στις εφημερίδες. 12 00:04:30,075 --> 00:04:31,889 Ποιος μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή; 13 00:04:37,490 --> 00:04:38,986 - Έλενα! - Είσαι μόνος; 14 00:04:38,987 --> 00:04:41,375 - Ναι. - Σε παρακαλώ, Μίριαμ. 15 00:04:42,375 --> 00:04:45,003 - Αυτό το αγόρι είναι πληγωμένο. - Τι έγινε; 16 00:04:45,004 --> 00:04:48,891 Δεν ξέρω πού να τον πάω. Σε παρακαλώ, Μίριαμ, είναι πληγωμένος. 17 00:05:02,794 --> 00:05:04,942 Έλα μέσα, βάλε τον εδώ. 18 00:05:30,520 --> 00:05:31,992 - Παρακαλώ.. - Είναι πολύ αδύναμος 19 00:05:32,718 --> 00:05:36,191 Φέρτε επιδέσμους ή κάτι τέτοιο. Φέρε ότι έχεις. 20 00:05:43,346 --> 00:05:45,013 Miriam, ποιοι είναι αυτοί; 21 00:05:45,793 --> 00:05:47,754 Τι συνέβη; 22 00:05:50,017 --> 00:05:53,098 - Ένας τραυματίας, Αλμπέρτο. - Ένας τραυματίας; ΠΟΥ; 23 00:05:55,613 --> 00:05:59,010 - Δεν ξέρω, τον έφερε η Έλενα. - Ποιος είναι αυτός; Τι έπαθε; 24 00:06:00,909 --> 00:06:03,858 Νομίζω ότι είναι από αυτούς που επιτέθηκε στο Παλάτι. 25 00:06:08,517 --> 00:06:09,829 Μίριαμ! 26 00:06:11,526 --> 00:06:14,085 Δεν σκέφτονται να μείνουν εδώ; Δικαίωμα; 27 00:06:14,178 --> 00:06:16,670 Δεν ξέρω τον Αλμπέρτο, νομίζω. 28 00:06:16,671 --> 00:06:18,405 Ξέρετε τι σημαίνει; 29 00:06:18,406 --> 00:06:20,773 Απλώς ξέρω ότι δεν μπορώ να τον πετάξω έξω. 30 00:06:20,774 --> 00:06:23,867 Και αν τον είδε κανείς να μπαίνει; Σε 30 λεπτά η αστυνομία θα είναι εδώ. 31 00:06:23,868 --> 00:06:25,817 Χαμηλώστε τη φωνή σας παρακαλώ, θα μας ακούσουν. 32 00:06:26,218 --> 00:06:28,701 Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να μείνουν εδώ. Το ξέρεις αυτό. 33 00:06:29,996 --> 00:06:32,804 Γιατί δεν πήγαν στο σπίτι της Έλενας; Είναι επαναστάτρια. 34 00:06:32,805 --> 00:06:34,466 Γιατί το σπίτι της φυλάσσεται. 35 00:06:34,467 --> 00:06:36,352 Σας λέω ότι αυτό είναι αδύνατο! 36 00:06:38,654 --> 00:06:41,764 -Τι θα κάνεις; - Πρέπει να το πάρω για να τον γιατρέψω. 37 00:06:41,765 --> 00:06:43,955 Δώστε τους τους επιδέσμους αλλά πρέπει να φύγουν. 38 00:06:43,956 --> 00:06:46,381 Αλμπέρτο, δεν μπορώ να τους το πω αυτό. Πήγαινε και πες τους αν θέλεις. 39 00:06:46,382 --> 00:06:48,578 Δεν μπορείς; Η Έλενα είναι φίλη σου! 40 00:06:48,579 --> 00:06:51,469 Δεν θέλω προβλήματα. Πες τους να πάνε. 41 00:06:51,470 --> 00:06:54,814 Είναι αυτοί οι άνθρωποι πιο σημαντικοί από εμάς; 42 00:06:54,815 --> 00:06:57,293 Όχι Αλμπέρτο, είναι έγκλημα να τους πετάς έξω. 43 00:06:57,294 --> 00:06:59,138 Δεν είναι έγκλημα που αποκαλύπτει τη ζωή μας. 44 00:06:59,139 --> 00:07:02,466 Δεν θέλω κόπο. Δεν θέλω να ξέρω οτιδήποτε. 45 00:07:02,467 --> 00:07:04,456 Ή πάνε αυτοί ή πάμε εμείς. 46 00:07:05,426 --> 00:07:08,253 Μίριαμ... Μίριαμ. 47 00:07:58,759 --> 00:08:00,475 Τους το είπες; 48 00:08:02,680 --> 00:08:05,859 Δεν μπορώ Αλμπέρτο, το ξέρεις αυτό. 49 00:08:06,858 --> 00:08:11,261 Λοιπόν... ή πάνε αυτοί ή πάμε εμείς. Αυτή τη στιγμή. 50 00:08:29,211 --> 00:08:30,306 Πάρε αυτό. 51 00:08:31,633 --> 00:08:33,137 Έρχεσαι ή δεν έρχεσαι; 52 00:08:35,602 --> 00:08:37,841 φεύγω. Ερχόμενος ή όχι. 53 00:09:30,249 --> 00:09:33,665 Και λοιπόν; Τίποτα δεν είναι γνωστό για αυτούς τους ανθρώπους; 54 00:09:33,666 --> 00:09:37,566 - Ποιοι άνθρωποι; - Αυτοί που μπήκαν στο παλάτι. 55 00:09:37,567 --> 00:09:40,733 Όχι, φαίνεται ότι δεν έμεινε κανείς. 56 00:09:41,680 --> 00:09:45,701 Έστειλαν πολλούς στρατιώτες και τανκς. 57 00:09:45,702 --> 00:09:48,500 Ναι, ακόμα κι έτσι κάποιοι ξέφυγαν. 58 00:09:49,168 --> 00:09:50,989 - Ναι; - Τσιγάρα. 59 00:09:50,990 --> 00:09:53,053 - Ποιο; - Αυτά. 60 00:09:54,831 --> 00:09:58,599 - Πρέπει να τα ψάχνουν. - ΠΟΥ; 61 00:09:58,600 --> 00:10:02,125 Αυτοί που γλίτωσαν. 62 00:10:05,233 --> 00:10:07,977 Λοιπόν, τα λέμε! 63 00:10:11,887 --> 00:10:15,564 - Τίποτα άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 64 00:10:55,316 --> 00:10:57,230 Πήγαινε, θα αργήσεις. 65 00:10:57,353 --> 00:10:59,003 Νιώθεις καλύτερα; 66 00:11:00,695 --> 00:11:03,576 Μην ανησυχείς, όλα πάνε να είσαι καλά. 67 00:11:14,325 --> 00:11:16,122 Κοιμάται. 68 00:11:17,269 --> 00:11:19,133 Φεύγεις; 69 00:11:19,610 --> 00:11:22,455 - Επιστρέφεις; - Ναι, αύριο 70 00:11:23,052 --> 00:11:24,662 Ευχαριστώ. 71 00:11:33,880 --> 00:11:35,617 Συγγνώμη Miriam. 72 00:11:36,196 --> 00:11:39,064 Δεν ήθελα να τον φέρω εδώ, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 73 00:11:39,749 --> 00:11:41,549 Συγχωρέστε με. 74 00:11:43,716 --> 00:11:46,561 Πήγαινε, μην ανησυχείς. 75 00:11:48,002 --> 00:11:49,801 Φροντίζω. 76 00:12:55,356 --> 00:12:57,674 Ω, είσαι εσύ. Μια στιγμή. 77 00:13:00,999 --> 00:13:03,623 - Είναι εδώ ο Αρτούρο; - Όχι, κανένας δεν είναι εδώ. 78 00:13:03,735 --> 00:13:05,697 Πότε επιστρέφουν; 79 00:13:05,698 --> 00:13:08,612 Δεν ξέρω. Πήγαν για μεσημεριανό γεύμα στη μητέρα της. 80 00:13:09,436 --> 00:13:12,267 Έτσι, δεν θα επιστρέψουν. 81 00:13:12,837 --> 00:13:16,106 Τηλεφωνούσα, αλλά δεν απαντούσα. 82 00:13:17,023 --> 00:13:18,598 Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 83 00:13:19,900 --> 00:13:21,890 Όχι, είναι εντάξει. 84 00:15:06,681 --> 00:15:08,051 Καληνύχτα! 85 00:15:10,251 --> 00:15:11,490 Θέλεις τίποτα; 86 00:15:11,825 --> 00:15:13,626 Έχετε άδειο δωμάτιο; 87 00:15:13,990 --> 00:15:17,203 - Ένα δωμάτιο; - Ναι ένα δωμάτιο. 88 00:15:17,826 --> 00:15:20,955 Ναι, μπες μέσα σε παρακαλώ. 89 00:15:49,721 --> 00:15:52,645 - Θα μείνεις πολύ; - Απόψε, δεν ξέρω. 90 00:15:53,156 --> 00:15:55,270 Γράψτε το όνομά σας εδώ παρακαλώ. 91 00:16:03,766 --> 00:16:05,686 - Από εδώ; - Τι; 92 00:16:05,687 --> 00:16:07,285 Από πού είστε; 93 00:16:07,286 --> 00:16:09,135 Είμαι από εδώ, Λα Χαμπάνα. 94 00:16:10,423 --> 00:16:12,313 - Κουβανός; - Ναι. 95 00:16:13,281 --> 00:16:16,322 Συζυγική κατάσταση; Ανύπαντρος ή παντρεμένος; 96 00:16:17,479 --> 00:16:19,230 Μονόκλινο. 97 00:16:20,460 --> 00:16:22,437 Έχεις κάτι να το αποδείξεις; 98 00:16:29,834 --> 00:16:31,813 Έλα εδώ Αιμίλιο. 99 00:16:49,356 --> 00:16:52,127 - Αυτή είναι η διεύθυνσή σου; - Ναι 100 00:16:57,423 --> 00:16:59,093 - Δεν υπάρχουν αποσκευές; - Όχι 101 00:16:59,862 --> 00:17:01,640 Έξι πέσος, κύριε. 102 00:17:11,763 --> 00:17:14,306 Πήγαινε με τον πελάτη στο δωμάτιό του. 103 00:18:52,028 --> 00:18:55,424 Ναί; Ναί; 104 00:19:02,915 --> 00:19:04,995 Ποιος είναι; 105 00:20:31,659 --> 00:20:33,271 - Ναι; - Μίριαμ; 106 00:20:33,572 --> 00:20:35,625 - Ναι - Είμαι εγώ. 107 00:20:36,264 --> 00:20:40,801 Περίμενε με. έρχομαι. 108 00:21:17,906 --> 00:21:21,647 - Γιατί πήγες στο ξενοδοχείο; - Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι. 109 00:21:22,484 --> 00:21:25,450 - Επικίνδυνο; - Ναι, περπατώντας στο δρόμο... 110 00:21:26,861 --> 00:21:30,441 Επικίνδυνο για τρομοκράτες και επαναστάτες. 111 00:21:30,956 --> 00:21:33,430 Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος δεν χρειάζεται να φοβάται. 112 00:21:35,384 --> 00:21:36,594 Τι φοβάσαι; 113 00:21:37,365 --> 00:21:39,858 Δεν είμαι επαναστάτης 114 00:21:40,447 --> 00:21:44,774 Γιατί κρύφτηκες στο ξενοδοχείο; - Δεν το έκανα, πήγα να ξενυχτήσω. 115 00:21:44,775 --> 00:21:46,650 Γιατί δεν πήγες σπίτι σου; 116 00:21:46,651 --> 00:21:50,593 Γιατί ήμουν στο δρόμο, το βράδυ. Και είχα προβλήματα με τη γυναίκα μου. 117 00:21:50,994 --> 00:21:52,495 Με τη γυναίκα σου... 118 00:21:56,232 --> 00:21:58,096 Πού μένεις; 119 00:22:00,940 --> 00:22:03,726 Τι συμβαίνει; Δεν το ξέρεις; 120 00:22:04,795 --> 00:22:07,801 - La V�bora. - Πού; 121 00:22:08,655 --> 00:22:11,992 - Κοντά στο Paradero - Οδός; Ερχομαι! 122 00:22:12,027 --> 00:22:15,483 - Λουσέρο. - Πολύ μακριά από το Paradero. 123 00:22:17,178 --> 00:22:21,768 Ποιος μένει στην οδό 19, 163, στο Vedado; 124 00:22:24,856 --> 00:22:28,554 - Έμενα εκεί, αλλά πολύ καιρό πριν. - Εντάξει, θα πάμε εκεί. 125 00:22:55,036 --> 00:22:56,988 Είναι αυτός; 126 00:23:03,279 --> 00:23:04,936 Εσύ, ξύπνα! 127 00:23:04,937 --> 00:23:05,979 - Η αστυνομία! - Τι; 128 00:23:05,980 --> 00:23:06,980 Η αστυνομία! 129 00:23:06,981 --> 00:23:08,381 - Πού; -Εκεί κάτω 130 00:23:08,727 --> 00:23:11,646 Ποιος δρόμος για την οροφή; - Δεν ήταν. 131 00:23:11,647 --> 00:23:14,414 - Πώς μπορείς να φύγεις από εδώ; - Δεν ήταν, ξέρω ότι δεν ήταν. 132 00:23:21,402 --> 00:23:22,689 Παρακαλώ μην πυροβολείτε! 133 00:23:22,719 --> 00:23:25,098 - Σε παρακαλώ κυρία, κρυφτείς. - Σε ικετεύω, μην πυροβολείς. 134 00:23:25,099 --> 00:23:28,854 Θα τον πληγώσεις, σε παρακαλώ. Μην πυροβολείτε! 135 00:23:46,400 --> 00:23:48,181 Ερχομαι! Ανάψτε το φως. 136 00:24:16,881 --> 00:24:18,213 Αλμπέρτο! 137 00:24:38,333 --> 00:24:39,489 Μίριαμ! 138 00:24:40,580 --> 00:24:41,885 Μίριαμ! 139 00:26:37,964 --> 00:26:40,525 Γυρίστε εκεί! 140 00:28:34,387 --> 00:28:37,254 -Τι συμβαίνει; - Παρακαλώ βοηθήστε με. 141 00:28:37,255 --> 00:28:41,308 - Τι έγινε; - Πάρε με στο φορτηγό σου. 142 00:28:41,309 --> 00:28:43,474 Στο φορτηγό; Πού; 143 00:28:44,675 --> 00:28:46,701 Είμαι πληγωμένος. 144 00:28:47,858 --> 00:28:51,358 - Θέλετε να πάτε στο ταχυδρομείο πρώτων βοηθειών; - Όχι, σε παρακαλώ. 145 00:28:51,359 --> 00:28:55,403 Πάρε με οπουδήποτε. 146 00:28:57,295 --> 00:28:58,983 Ποιος σε πλήγωσε; 147 00:29:03,514 --> 00:29:06,709 Όχι, δεν θέλω προβλήματα. 148 00:29:06,710 --> 00:29:07,977 Μη με αφήσεις εδώ. 149 00:29:07,930 --> 00:29:11,851 Κρύψου, μπορούν να σε δουν. Να είστε προσεκτικοί. 150 00:30:47,217 --> 00:30:52,715 Επαναστάτες Sierra maestra, 1958 151 00:32:44,268 --> 00:32:46,289 Επικοινωνήστε με την εταιρεία BK2. 152 00:32:57,367 --> 00:33:00,335 ΒΚ1 σε ΒΚ2, ΒΚ1 σε ΒΚ2, προσοχή. 153 00:33:18,814 --> 00:33:20,389 Καπετάνιος! 154 00:33:22,406 --> 00:33:25,118 - Υπολοχαγός, μαζέψτε αμέσως το στρατό. - Ναι κύριε. 155 00:33:51,576 --> 00:33:54,754 Φίλε, αν μας είχαν στείλει νωρίτερα, θα παίρναμε τα 30. 156 00:33:54,755 --> 00:33:56,558 Όχι, το 55 157 00:33:56,559 --> 00:33:58,320 Ή ολόκληρο το φορτηγό... 158 00:33:58,321 --> 00:34:00,381 - Πού είναι οι υπόλοιποι; - Έρχονται. 159 00:34:02,207 --> 00:34:05,058 - Τι πιστεύετε για την έκρηξη; - Καλά, καλά. 160 00:34:06,255 --> 00:34:08,555 Εδώ έχετε ένα για την επόμενη φορά. 161 00:34:20,295 --> 00:34:22,298 Θα σε ανταλλάξω. 162 00:34:23,608 --> 00:34:25,733 Όχι, έπρεπε να τρέξω πολύ για να το πάρω. 163 00:34:25,734 --> 00:34:28,263 Εδώ έχετε τις σφαίρες. Δεν τα χρειάζομαι. 164 00:34:48,757 --> 00:34:51,093 Ερχομαι! Πρέπει να περπατήσουμε πολύ ακόμα. 165 00:34:53,380 --> 00:34:54,984 Τι πιστεύεις; 166 00:34:57,263 --> 00:34:58,996 Καλός. 167 00:35:01,295 --> 00:35:02,339 Ερχομαι! 168 00:36:08,306 --> 00:36:09,857 Καπετάνιος! 169 00:36:14,540 --> 00:36:17,177 Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με το αεροπλάνο. 170 00:36:20,365 --> 00:36:22,442 Καλώντας τη FAE, καλώντας τη FAE 171 00:36:22,443 --> 00:36:28,742 Προσοχή αεροπορία. 909, BK1 κλήση Κλήση BK1, τελείωσε. 172 00:36:37,337 --> 00:36:38,636 Ερχομαι. 173 00:36:58,488 --> 00:37:00,160 Μια στιγμή. 174 00:37:00,561 --> 00:37:02,261 Ερχομαι σε! 175 00:38:10,923 --> 00:38:12,562 Ραμόν και Μιγκέλ, φορείο. 176 00:38:26,319 --> 00:38:27,851 Έλα Ραμόν. 177 00:38:30,947 --> 00:38:32,777 Βοήθησέ με να τον αναποδογυρίσω. 178 00:38:57,244 --> 00:38:59,165 Άλεξ, βγάλε την αιώρα. 179 00:39:18,112 --> 00:39:20,708 - Μπορώ να του δώσω νερό; - Ναι. 180 00:39:45,236 --> 00:39:47,502 - Τελειώσαμε. - Άφησε το εκεί. 181 00:39:50,372 --> 00:39:51,951 Τι συμβαίνει; 182 00:39:56,425 --> 00:39:57,888 Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε. 183 00:39:58,482 --> 00:40:00,504 Και στο φορείο; 184 00:40:01,843 --> 00:40:04,197 Θα υπέφερε. 185 00:40:05,946 --> 00:40:07,734 Τι θα κάνουμε; 186 00:40:14,949 --> 00:40:17,471 Μαρσέλο, θέλω έναν άντρα εκεί πάνω. 187 00:41:43,723 --> 00:41:46,793 Λοχία Calzadilla, υπάρχουν ενισχύσεις. 188 00:41:47,415 --> 00:41:48,848 Πες τους να μετακινηθούν. 189 00:41:48,849 --> 00:41:51,360 Στρατιώτης Ramérez, Hernóndez 190 00:41:51,361 --> 00:41:54,212 - Έχεις νερό; - Όχι. 191 00:42:02,059 --> 00:42:04,558 - Πώς είναι; - Το ίδιο. 192 00:42:34,760 --> 00:42:36,547 Δείτε το! 193 00:42:53,526 --> 00:42:55,223 Αν πηγαίναμε να πάρουμε φάρμακα... 194 00:42:55,224 --> 00:42:57,716 - Πού; - Στο στρατόπεδο. 195 00:42:57,717 --> 00:42:59,903 - Πολύ μακριά από εδώ. - Και εδώ; 196 00:42:59,904 --> 00:43:04,452 Οπου; Ο Ρουμπν λέει ότι δεν μπορούμε να σώσουμε τη ζωή του. 197 00:43:04,453 --> 00:43:06,922 Μένουμε εδώ; Ή τι; 198 00:43:06,923 --> 00:43:09,726 Αν κάναμε άλλο φορείο, καλύτερα από αυτό. 199 00:43:15,668 --> 00:43:17,161 Πήρες νερό; 200 00:43:25,236 --> 00:43:28,111 - Νερό; -Ό,τι έχουμε. 201 00:43:47,019 --> 00:43:50,463 - Πού πήγαν; - Νομίζω ότι πήγαν σε εκείνο το βουνό. 202 00:43:50,464 --> 00:43:52,904 Το αεροπλάνο τους είδε εκεί ψηλά. 203 00:43:53,005 --> 00:43:56,618 Εντάξει, θα κάνουμε ανίχνευση πριν προχωρήσουμε. 204 00:43:56,619 --> 00:44:01,080 Υπολοχαγός, οργανώστε διμοιρίες για να εξερευνήσετε το βουνό. 205 00:44:06,392 --> 00:44:08,292 Κοίτα, εκεί είναι. 206 00:44:12,011 --> 00:44:15,004 Πήγαινε με τον Ρουμπν, θα μείνω εδώ. 207 00:44:37,305 --> 00:44:40,245 Πόσα; - Πολλά, περίπου 100. 208 00:44:40,146 --> 00:44:42,796 Έρχονται; - Όχι ακόμα. 209 00:44:59,136 --> 00:45:02,043 Χουάν, ήρθε η ώρα να αρχίσεις να περπατάς. 210 00:45:02,044 --> 00:45:04,945 - Και ο Κάρλος; - Θα μείνω μαζί του. 211 00:45:04,946 --> 00:45:08,084 Μόνο εσύ; -Τι θέλεις; Να περιμένουμε τους στρατιώτες; 212 00:45:08,085 --> 00:45:11,219 Μόνο ένα; Δεν μπορεί να είναι. Όλοι μπορούμε να το υπερασπιστούμε αυτό. 213 00:45:11,622 --> 00:45:14,057 - Αυτό δεν μπορεί να γίνει. - Τι; 214 00:45:14,058 --> 00:45:16,453 Μένοντας εδώ. Ξέρουν πού βρισκόμαστε. 215 00:45:16,454 --> 00:45:19,004 - Κάρλος; - Ο Κάρλος έρχεται μαζί μας. 216 00:45:19,005 --> 00:45:21,894 Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε, πεθαίνει. 217 00:45:21,895 --> 00:45:24,703 Έρχεται μαζί μας, έτσι κι αλλιώς θα πεθάνει. 218 00:45:24,704 --> 00:45:27,528 Αν τον μετακινήσουμε, θα πεθάνει. 219 00:45:27,529 --> 00:45:29,432 Τι μπορούμε να κάνουμε; 220 00:46:46,001 --> 00:46:49,096 Δεκανέας! Τοποθετήστε το όπλο εκεί πάνω. 221 00:46:54,256 --> 00:46:56,415 Εσύ, άλλο όπλο εκεί. 222 00:47:08,916 --> 00:47:12,086 -Τι κάνεις εδώ; - Εδώ ή εκεί, δεν έχει σημασία. 223 00:47:15,332 --> 00:47:17,316 - Πού είναι; -Εκεί κάτω. 224 00:47:18,102 --> 00:47:20,007 - Τι είπε ο Ρούμπεν; - Σχετικά με τι; 225 00:47:20,208 --> 00:47:22,550 - Σχετικά με τους στρατιώτες. - Περιμένουν. 226 00:47:29,528 --> 00:47:32,851 - Πιστεύεις ότι μπορούμε να φτάσουμε εκεί εγκαίρως; - Πού; 227 00:47:32,852 --> 00:47:35,755 - Στο στρατόπεδο. - Δεν ξέρω. 228 00:47:35,756 --> 00:47:37,765 Γιατί δεν μπορούμε να λάβουμε βοήθεια; 229 00:47:37,766 --> 00:47:40,164 Φοβάσαι; Πήγαινε τότε. 230 00:47:40,165 --> 00:47:42,169 Είπα ότι δεν φοβάμαι. 231 00:47:43,924 --> 00:47:47,225 - Πιστεύεις ότι θα ζήσει; - Ο Ρούμπεν λέει ότι δεν θα το κάνει. 232 00:47:48,147 --> 00:47:52,281 Ήταν ήσυχος, ανέπνεε ακόμα. Πόσο καιρό θα αντέξει; 233 00:48:26,792 --> 00:48:28,942 - Πόσα έχεις κερδίσει; - Πότε; 234 00:48:28,943 --> 00:48:31,109 -Πριν - Πριν τι; 235 00:48:31,110 --> 00:48:33,315 - Στη δουλειά σου. - Σε ποια δουλειά; 236 00:48:53,513 --> 00:48:57,937 - Πόσα έχεις κερδίσει; - Ήμουν κτίστης, 8 πέσος την ημέρα. 237 00:48:59,786 --> 00:49:03,072 - Έφτιαξες σπίτια; - Όλων των τύπων και ειδών. 238 00:49:03,693 --> 00:49:05,691 Έφτιαξα αυτό που μου άρεσε. 239 00:49:06,716 --> 00:49:08,890 - Ποιο; -Σπίτι μου. 240 00:49:10,413 --> 00:49:13,582 - Έχεις οικογένεια; - Δύο γιοι. 241 00:49:17,482 --> 00:49:19,662 Το αγόρι, που ήθελε να γίνει κτίστης 242 00:49:19,697 --> 00:49:21,650 Το κορίτσι, στο σπίτι. 243 00:49:27,933 --> 00:49:29,910 - Έχεις τσιγάρα; - Δεν καπνίζω. 244 00:49:29,911 --> 00:49:31,563 Νομίζω ότι ο Κάρλος είχε. 245 00:50:18,896 --> 00:50:23,622 - Πού γυρίζουν οι 'Casquitos'; - Καθαρίζουν την περιοχή για να προχωρήσουν αργότερα. 246 00:50:26,017 --> 00:50:30,354 - Πόσα χρήματα κερδίζει ο Casquito (μαχητής); - Δεν ξέρω. 247 00:50:30,355 --> 00:50:32,690 - Και στρατηγός; - Κερδίζουν πολλά χρήματα. 248 00:50:36,992 --> 00:50:40,490 Θα φέρω φαγητό στα αγόρια, και δες τι κάνουν οι κασκίτο. 249 00:53:01,170 --> 00:53:04,249 - Πού είναι ο Ραμόν; - Νομίζω ότι εξερευνά την περιοχή. 250 00:53:04,250 --> 00:53:07,983 - Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει. - Έρχεται. 251 00:53:42,261 --> 00:53:46,014 -Είσαι καθολικός; - Είμαι βαφτισμένος. 252 00:53:46,015 --> 00:53:50,691 - Όλα τα αγόρια είναι βαφτισμένα. -Μα βάφτισα πριν οκτώ μήνες. 253 00:53:50,292 --> 00:53:54,131 - Πώς; - Πήγα σε μια αποστολή στο Manzanillo. 254 00:53:54,132 --> 00:53:58,624 Έψαχνα ένα κομμάτι για το πολυβόλο και είδα την εκκλησία. 255 00:54:00,018 --> 00:54:03,064 Ο ιερέας είχε ένα μήνυμα για εμάς και... 256 00:54:03,065 --> 00:54:08,254 Ξέρετε ότι το αρχηγείο της αστυνομίας είναι κοντά την εκκλησία. 257 00:54:09,920 --> 00:54:15,818 Μιλούσα με τον ιερέα όταν ήρθαν κάποιοι τραμπούκοι. 258 00:54:20,547 --> 00:54:24,800 Με ρώτησε αν έχω βαφτιστεί και είπα όχι. 259 00:54:24,835 --> 00:54:29,402 Είπε λοιπόν ότι θα βαφτιστώ. 260 00:54:32,889 --> 00:54:35,371 Μου έριχνε νερό στο κεφάλι και οι τραμπούκοι δεν έφυγαν. 261 00:54:35,372 --> 00:54:39,504 Μου έριξε πολύ νερό στο κεφάλι, Έπρεπε σχεδόν να κάνω την πρώτη κοινωνία. 262 00:54:44,769 --> 00:54:47,303 Φαίνεται ότι αποφάσισαν να μπουν στη Manigua. 263 00:54:47,304 --> 00:54:50,142 Μείνετε κοντά στο όπλο σας και κρατήστε τον Μαρσέλο στο μάτι. 264 00:55:00,094 --> 00:55:01,245 Κίνηση! 265 00:55:02,457 --> 00:55:03,876 Κίνηση! 266 00:55:32,374 --> 00:55:35,679 - Πώς είναι; - Είναι ήσυχος, τι συμβαίνει; 267 00:55:37,069 --> 00:55:38,899 Ελα μαζί μου. 268 00:55:55,534 --> 00:55:57,619 Ήρθε η ώρα να τα πάρεις όλα. 269 00:55:57,620 --> 00:55:59,703 Τι συμβαίνει; - Μας κυνηγούν οι φρουροί. 270 00:55:59,704 --> 00:56:01,248 -Εσείς οι δύο πηγαίνετε εκεί πάνω. - Και εσύ; 271 00:56:01,249 --> 00:56:05,517 Θα μείνω με τον Κάρλος. Όταν είναι κοντά, ενημερώστε με. 272 00:56:05,552 --> 00:56:07,941 - Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; - Ραμόν. 273 00:56:41,681 --> 00:56:43,184 Γιατί ήρθες; 274 00:56:47,833 --> 00:56:49,872 Έφερα νερό στον Κάρλος 275 00:56:55,684 --> 00:56:57,379 Φοβάσαι; 276 00:57:02,861 --> 00:57:04,863 Λοιπόν, γιατί επέστρεψες; 277 00:57:10,244 --> 00:57:11,783 Ερχομαι! 278 00:57:30,775 --> 00:57:33,264 Ο Ραμ έφερε νερό στον Κάρλος. 279 00:58:21,006 --> 00:58:23,281 Πάρε αυτό. 280 00:59:14,335 --> 00:59:19,723 Σάντα Κλάρα 28 Δεκεμβρίου 1958 281 00:59:21,015 --> 00:59:23,489 Η επανάσταση έχει εξαπλωθεί από την Ανατολή. 282 00:59:23,833 --> 00:59:26,403 Οι επαναστάτες έχουν κατέβει από τα βουνά στην πεδιάδα. 283 00:59:26,648 --> 00:59:31,341 Ο ανταρτοπόλεμος έχει αλλάξει τις τελευταίες εβδομάδες σε θέσεις μάχης. 284 00:59:32,123 --> 00:59:37,878 Για αρκετές μέρες, οι αντάρτες αναρωτιούνται γύρω από τη Σάντα Κλάρα, στο κέντρο του νησιού. 285 00:59:38,866 --> 00:59:41,275 Οι κυβερνητικές δυνάμεις είναι τοποθετημένες. 286 00:59:42,030 --> 00:59:45,547 Δεσπόζοντας στρατηγικά σημεία και βαριά οπλισμένοι. 287 00:59:46,135 --> 00:59:51,574 Οι αντάρτες μόλις έφτασαν στην πόλη. Η τελική επίθεση έχει ξεκινήσει. 288 01:01:07,204 --> 01:01:11,302 Θέλεις να τη δεις; Φυσικά, πήγα στο βουνό πριν 1 χρόνο. 289 01:01:13,176 --> 01:01:16,249 - Είναι έτοιμο; - Ναι. 290 01:01:16,325 --> 01:01:19,351 Νομίζω ότι την ήξερες, έμενε εδώ. 291 01:01:23,810 --> 01:01:26,866 -Ναι, ίσως. Πώς τη λένε; - Τερέζα. 292 01:01:29,117 --> 01:01:31,304 - Τερέζα. - Έρχομαι. 293 01:01:31,529 --> 01:01:34,982 - Πόσοι στρατιώτες φτάνουν στο τρένο; - Γύρω στα 700. 294 01:01:43,765 --> 01:01:47,789 - Τι συμβαίνει με αυτή την επιλογή; - Εδώ είναι. έρχομαι. 295 01:02:06,750 --> 01:02:10,538 - Και αν δεν έρχεται εδώ; Κι αν πάει πίσω; - ΠΟΥ; 296 01:02:11,094 --> 01:02:14,263 - Το θωρακισμένο τρένο - Δεν μπορεί. Γιατί ανατίναξαν τη γέφυρα. 297 01:03:11,497 --> 01:03:14,449 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να μην έρθουν τα τανκς εδώ. 298 01:10:45,843 --> 01:10:48,121 Παραδίδονται, παραδίδονται. 299 01:10:50,544 --> 01:10:53,414 Κατάπαυση του πυρός! κατάπαυση του πυρός! 300 01:12:50,410 --> 01:12:54,077 Η σύλληψη του θωρακισμένου τρένου ήταν κρίσιμο για την επιτυχία των ανταρτών. 301 01:12:54,478 --> 01:12:57,923 Η κυβέρνηση απάντησε με βομβαρδισμούς και σφαίρες. 302 01:12:57,924 --> 01:13:01,380 Όλα τα θύματα ήταν πολίτες. 303 01:13:27,739 --> 01:13:30,811 Σιγά σιγά έπεφταν και άλλες θέσεις. 304 01:13:31,181 --> 01:13:34,992 Η τελευταία νύχτα του χρόνου, ο τύραννος έφυγε από τη χώρα του. 305 01:14:44,123 --> 01:14:48,786 Εστεμπάν! Εστεμπάν! Είμαι εγώ Δεν με ξέρεις; 306 01:14:48,787 --> 01:14:50,938 Χούλιο! Χούλιο! 307 01:14:51,276 --> 01:14:53,804 Χούλιο! Με αυτό το μούσι! 308 01:14:53,805 --> 01:14:55,897 - Τερέζα; -Πώς είσαι; 309 01:14:55,898 --> 01:14:57,798 Τερέζα, την είδες; 310 01:14:57,799 --> 01:14:59,553 Τερέζα! 311 01:20:46,780 --> 01:20:49,195 - Τερέζα, είδα τον Χούλιο. - Πού; 312 01:20:49,807 --> 01:20:53,050 Ήταν σε ένα τζιπ. Πρώτα δεν τον ήξερα. - Μα πού; 313 01:20:53,051 --> 01:20:55,877 Σε ένα τζιπ, με δυο τρεις φίλους. 314 01:20:55,878 --> 01:20:57,453 Με δυο τρεις αντάρτες.